GMOインターネット プロバイダーサービス

• •フォーマル英語:　This is good movie.（この映画はいいよ）
• •スラング英語:　This is da bomb movie.（この映画イケてる）

なにかイケてるものを発見したとき、
普通はgoodとかniceとかいいますね。
最近はこれに加えて、「cool」というのも一般的に
なってきているようです。
また、日本語の「カワイイ」という言葉が
アメリカのギャルの間でなぜか人気らしく、
普通に通じるんだそうです。すごいですね。

まあ、そんな風に色んな表現があるわけですが、
そんなフツーの表現では物足りない
アバンギャルドなものを見たときに、
「da bomb」と叫んでみましょう。

ダパンプ（DA PUMP）ではありませんよ。
ダ　ボム　です。

「da」とは、「the」が変化したもので、
ブラックアメリカンの間では
thの発音がdの発音に変わることから来たのだそうです。

で、「bomb」は「爆弾」を表す言葉です。
心が爆弾でエクスプロージョンするくらい
イケてるという意味なんですね。

以上のように、「da bomb」は
ヒップホップ系のノリで「イケてる」ものを
賞賛したいときに使われる表現です。

ちなみに、ダパンプの意味ですが、
「pump」は「飛び跳ねる」という意味の単語で、
直訳すると、「The 飛び跳ねる集団」みたいな感じかと
思われます。訳してしまうとちょっとかっこわるいですね。

もしかしたら、da bombとかけて名付けられたのかも、
と思って、色々調査を試みましたが、
リーダーのISSAが昨年夏にリアディゾンを口説いたらしい
という真相不明のニュースを入手した以外、
目立った情報はゲットできませんでした。

ということで、ダパンプの今後の活躍を祈念しつつ、
本日のコラムを終わります。

（kachigo／studio woofoo）